MYSTIC GEEK HOME VIDEO PRODUCTIONS
MYSTIC GEEK PRESENTS The Hunting Party (2007)
Kao mali, lovio sam zečeve za sreću.
Mijenjao bih ih za Budweiser i jedan "Penthouse"
Čuješ ljude kako pričaju o kurvetinama i ratu...
...Imam jednu tajnu. Ako si izvjestitelj, rat ima i svijetlu stranu.
Znam da sam sarkastičan, ali biti u blizini smrti
i ostati živ.
Potpuno je neizvjesno...
...i ako ti itko drugačije kaže, laže.
Jebiga. - Znam.
Radio sam sa Simon Hunt-om 9 godina.
Radili smo za vijesti koje su izvještavale iz El Salvador-a
i iz Bosne.
Idemo dalje, ili?
Da, krenimo.
Samo da popušim jebenu cigaretu.
Nitko nije bio lud kao on.
Nitko nije bio opasan i dobar koliko on.
Čak i u najgorim trenucima.
Znaš li zašto mi je ovo potrebno?
Što to radiš?
Neću sad pušiti.
Ovdje smo samo iz jednog razloga.
Da snimamo za proklete novine...
...trebmo se vratiti u ovaj kaos, kako bismo nešto snimili.
To je besmisleno.
Ne, ako si u ratu.
Dobro, tvoj je red.
Ne, tvoj je. - Ti snimi.
Ne znam koristiti kameru. - Jebi me.
Simon mi je dao hrabrost za koju nisam ni znao da je imam.
Naravno, bio sam ranjen 4 puta
a Simon nije dobio ni ogrebotinu.
Ali, zajedno smo dobili više nagrada.
Simon je imao izreku da su ratne vijesti poput hemoroida.
Svaka šupčina ih dobije.
Ali, istina je...
...da je Simon bio najbolji u poslu. I svi su to znali.
O svemu se brinuo, imao najbolje priče.
Ali, stvari su počele mijenjati tijekom zime 94. u Bosni.
Sve besmislene brutalnosti, ratova iz kojih smo izvještavali...
...iskristalizirale su se u jednoj savršenoj zimi tragedije.
I jednog dana, Simon je pukao.
Vjerujem da se to svima dogodi jednom u životu.
Gazdi, ljubavniku, svijetu.
Ali to što se desilo Simon-u, zabilježio sam na traci.
Sada idemo do Simon Hunt-a u Bosni, sa pričom.
Već dvije godine otkad traje rat u ovoj maloj
državi. Dr. Boganović je nastavio
ubijati bosanske muslimane ovog područja.
Danas je napadnuto drugo selo koje štiti UN.
Simon, neki kažu da su bosanski muslimani
prvi napali i prouzrokovali ovu bitku.
Simon, sigurno je da Ujedinjeni narodi nadgledaju...
O kome pričaš?
Pričaš li o Nizozemcima?
Oni su mrtvi pijani
bili na rampi rano jutros
Dobro. Hvala, Simon
Ljudi su izmasakrirani, žene silovane
djeca ubijena.
Daj, Frankling.
Uživo smo, Simon.
Bilo je dosta različitih momenata u povijesti televizije.
Ovo je bio jedan od njih.
Nakon toga, sve se promijenilo.
Simon je naravno, dobio otkaz.
Jebite se!
Onda sam ja dobio ponudu za posao.
Unaprijedili su me.
Kao malu nagradu za neugodnost koje je izazvao Simon.
Poslan sam u New York i dobio jedano od
najboljih radnih mjesta u ovom poslu.
Šef kamera Frankling Harris-a.
Odjednom, imao sam sve što su drugi željeli.
Svjetske kapitaliste.
Državne večere, jet-set, pičići...
I iskoristio sam prednost svega što su mi dali.
Simon-u je bilo teže.
Puno teže.
Počeo je izvještavati na kablovskoj televiziji.
Jebote, što izvodiš?
Obično se završavalo otkazom ili otpuštanjem
Na kraju, stigao je do dna novinarske karijere.
Pokazujući da je i sam bio žrtva rata.
500$.
Umi 500$.
Ekskluzivna.
Zar mi ne duguješ 300$ iz Gaze?
To je usran život.
Od tad, počeo sam ponovno kontaktirati sa Simon-om.
A, onda, potpuno je nestao iz vidnog polja.
Bilo je glasina sa granica koje ni ptica ne bi preletjela.
Takve priče.
A onda, priče su prestale.
Što se mene tiče...
Da li mi je nedostaje akcija?
Da li sam se želio vratiti ludilu rata?
Adrenalini koji nadolazi
od straha i smrti rata.
Apsolutno, ne.
Ovakav život sam nastavio.
Pazi gdje staješ.
Nije smiješno.
Čuo sam da ovdje ima 500000 mina i detonatora.
Zadnji put kada sam ovdje bio, snajper je bio postavljen upravo ondje.
To je dobra priča.
Morate razgovarati sa starom vezom, Benjamin-om
Želim uraditi nešto kako bi došlo do pomirbe. Za muslimane i za srbe.
Pazi gdje staješ.
U redu, ovo stvarno nije smiješno.
može biti jako zabavno.
Da, Frankling i moj otac su smatrali da
će ovo biti dobar posao za moj početak.
Razumiješ, da se uhodam.
Čiji si ti sin?
Dopredsjednika grupe.
Pokušat ću sve što mogu i ako bude komplicirano.
Rat je rat. Sam po sebi kompliciran.
Pogledaj ovo.
Sa prijateljima je.
Ne vjeruj ničemu što kaže.
Kako dobar prijatelj. - I ti, također.
- Izgledaš kao govno, čovječe.
Pičke će nas sve uništiti.
Oprostite što mogu priuštiti bar poput Elliot-ovog.
Imamo večeras specijalnog gosta.
I ona je njufer.
Sjebati ćemo ga!
Obzirom da radiš za Duc-a, nadam se da si spreman.
Posljednji put kada smo zajedno radili, izgubio sam jaje.
Istina je. Zato su ga poslali u New York.
Privlači mrtve, kao govno muhu.
Živjeli.
NATO je svuda posao trupe,
na površini kao Kentaki i nigdje kriminalnih radnji.
Nema pojma da će nam ova zemlja
pomoći da uhvatimo neke od ovih šupaka.
Dok ne zarobimo lisicu.
To bi bila dobra priča.
Tko je lisica?
Gdje ti je knjiga o Bosni?
Hvala.
Dr. Dragon Slavonivić poznat kao lisica,
je najpoznatiji ratni zločinac u Bosni.
Za vrijeme rata, naredio je da se siluje i ubije na tisuće...
...nedužnih muslimana.
Njegova arogantna glava ucijenjena je na 5 milijuna.
Da.
Traže ga UN, CIA, vojska
i svako, pa i Chak Noris ga traži.
Malom je potrebna jedna šljivovica.
Dobro je, kao Brandy.
Koliko dobro?
U Bosni kažu kada je boca ovoga na stolu
vrag sjedi u kutu i smije se.
Znaš što sam razmišljao? Svaki dan je praznik.
To nije istina.
Znam.
Što rade za Božić?
Poslati ću ti doručak. Kada krenemo na zadatak, doći će te potražiti.
U redu.
Laku noć.
Hej, Duck, oh Bože.
Bok, Duck.
Simon.
Iznenađenje.
Otkuda ti?
Dođi ovamo.
Bio sam tu negdje
Nevjerojatno je koliko ratova možeš pronaći ako ih tražiš.
Dobro si?
Da, naravno.
Izborio sam se.
Nadam se da ne zamjeraš što sam ti uzeo bocu votke.
Što ima novoga?
Vidio sam tvoj izvještaj s mosta.
Frankling je uvijek radio loše?
Preživio sam.
Gledao si nas? - Da.
Mislio sam da bih mogao te uvjeriti da snimaš sutra moj izvještaj.
Jednu ceremoniju.
U ime starih vremena.
Da, naravno.
Nemam novca da iznajmim kamermana.
Sve sam ostavio Nijemcima i na Jamajci.
Da.
Znaš, pomislio sam da te pronađem.
Ne brini za to.
Ne brini, Duck.
Čuo sam glasine.
Istinite su.
Imam nešto, Duck.
Nije samo godišnjica,već imam pravu priču. Samo se trebam vratiti u igru.
Pomislio sam da bi mogao biti zainteresiran.
Nije da ne želim. Jednostavno...
...uradit ću sve za tebe.
Prekosutra bih se trebao susresti sa jednom djevojkom u Grčkoj
i to nije nešto što se može otkazati.
Napokon imam 3 tjedna odmora.
Ali, ostat ću ovdje i sutra.
Dobro. Trebam krenuti.
Što, tako brzo?
Simon.
Bilo je lijepo vidjeti te, Duck.
Simon!
Simon Hunt.
Mislio sam da si mrtav.
Frankling.
Dobro izgledaš, dobro.
Duck je rekao da si ovdje. U redu je ako se želiš vratiti k nama, nema problema
Hvala, Frankling.
Obećavam da ću ti ukrasti Duck-a.
Ne možeš to da priuštiš. Jedva i ja uspijevam.
Benjamin upoznaj Simon Hunt-a, nekadašnju zvijezdu naše mreže.
Mlad si. Sigurno si sin nekoga jako bitnog guzonje.
Da, dopredsjednika mreže.
I ja sam mislio da ste mrtvi.
Simon je bio naš najbolji dopisnik do kraha na nacionalnoj televiziji
Da, sjećam se.
Učili smo iz žurnalizma.
Izvještavamo sa ceremonije petogodišnjice
Simon Hunt.
Izvještavamo za nacionalnu tv...
Ja sam Simon Hunt.
Izvještavamo za poljsku televiziju
Ja sam Simon Hunt, iz Sarajeva.
Nadam se da će ovo kupiti neki od onih gadova.
I ja.
Ima li još koja zemlja?
Nije mi više pretjerano stalo.
Vrati ovo u hotel. Naći ćemo se kasnije.
Kaži, koja je priča?
Moraš nazvati?
Koga nazvati?
Grčku suvlakiju.
Priča je prevelika da bi se gubilo vrijeme.
Ako želiš u zrakoplov sa Frankling-om...
Postao si mek, Ducky. Izvan svih granica.
Kao kada Ijudi trče pred bikovima.
Što ti znaš, Simon.
Znao sam da si bio pravi novinar.
Da si sada otišao drugim tijekom.
Čujemo se. Važi?
Koja je priča?
Dobra.
Stvarno dobra.
Što?!
Što?
Poznaješ li Lisicu?
Prokletnika odgovornog za sve ovo.
Da.
Znam gdje se krije.
Taj tvoj izvor tek tako zna gdje se krije.
Točno tako.
I mi ćemo ga pronaći.
Točno.
Tamo gdje nitko od marinaca još nije kročio.
Točno.
Jesi li popizdio?
Što ćemo sa čuvarima?
Da li si na to pomislio?
Ima 20 ljudi koji ga čuvaju.
Čuo sam, 50.
50? -50.
Možda.
Neki vjeruju da nema ni jednog.
Glupi Ijudi.
Nije važno.
Možemo prvo do njega. Znam koji je grad. Imam naputke.
Što ti je to, mapa kao za zakopano blago?
Ne postoji dio Bosne koji ne poznajem.
Taj tvoj veliki izvor informacija...
Kako znaš da mu možeš vjerovati?
Istina je.
Kaže da se krije u planinama Shunabiči.
Na granici sa Crnom Gorom.
Samo prijeđeš preko granice
i hvataju te.
Tamo je. U planinama!
Tamo je!
Okružen je bosanskim Srbima, koji ga štite. Po svaku cijenu.
To je jebeno super.
Idem,odmah ujutro.
Kada bi me samo vidio sada u bikiniju, Duck.
Daj, baby, samo ćemo odgoditi za još dva dana.
Mogu čekati, ali ne znam koliko još dugo.
Mučiš me.
I ti mene. Jednaki smo.
Halo. Halo...
Izgleda da sam jebeni idiot.
Znam da sam nov i zelen...
ali, diplomirao sam na Harvardu.
I znam da se nešto događa.
Nemam pojma o čemu pričaš.
Ti i Simon ste na tragu priče.
Simon i ja samo samo razgovarali.
Vidio sam ti djevojku prije dvije tjedna kada je dolazila u kancelariju
tako da ne vjerujem da bi odustao od Grčke ni za što.
Prisluškivao si moje razgovore?
Ne.
Sranje.
Vidi, znam da se nešto događa.
Želim otići.
Zaboravi, nema priče.
Išao sam na Harvard. Znam da priča postoji.
Kakvo je to sranje sa Harvardom?
Jednom sam izlazio sa djevojkom koja je
išla na Harvard i nije bila baš bistra.
Moj otac je hladni, zli kurvin sin.
Misli da sam mek i slab i da nisam za ovaj posao.
Dokazati ću mu, da jesam.
Ali, treba mi dobra priča.
Kako si znao da je toliko dobra?
Nisi sa likom koji je svašta rekao na nacionalnoj televiziji
O čemu drugom biste razgovarali?
Uzimam te.
U redu.
Simon-u se neće svidjeti.
Ni meni se nesviđa Simon.
Zaštitare vodi psihopatični tip poznat kao Srđan.
On je silovao i zlostavljao vrlo mlade muslimanke
dok su etnički čistili sela.
Isuse.
Ali, ovo je još i dobar dio.
Loše je što on štiti Lisicu.
Ima tetovažu koja slikovito govori:
" Mrtav sam od dana kada sam se rodio".
Tome te nisu učili na Harvardu.
U samom centru smo balkanskog ludila.
Vrlo opasni teritorij
gdje te tako lako ubiju kao kad netko ubije komarca.
Lisica je Bog.
Ljudi štite svog Boga.
Ako si još uvijek zainteresiran...
Krećemo za 20 minuta.
Idemo pronaći ratne zločince.
Benjamin, znaš li uz što sad prolazimo?
Podsjeća na neku ski stazu.
'84. su ovdje održane olimpijske igre.
8 godina kasnije Lisica je iskoristio ovo mjesto kao bazu za snajperiste.
Zlatna medalja...
Nećeš valjda svirati sve do Crne Gore?
Hoću.
Simon nikada nije naročito volio moje sviranje gitare.
Ni meni se ne sviđa.
Tako znači?
U redu je.
Koji je genijalni plan?
Imamo li kontakt kada stignemo u grad?
Ne. Nikada tamo nisam bio.
Jednostavno ćemo pokucati na vrata.
Vidiš, sada je jako ironičan.
Ušli smo u Republiku Srpsku.
Tako brzo?
10 minuta poslije Sarajeva.
Zemlja meda i mlijeka.
Hoće li sve biti u redu?
Tko zna?
5 milijuna dolara je 5 milijuna dolara.
5 milijuna dolara?
Nagrade.
3 za mene. Ostalo podijelite kako želite.
Nagrada? Nećemo valjda ga uhititi?
Možda i mislimo,ali se to neće dogoditi.
Ne budi tako siguran.
Ne budi tako glup.
Nakon završetka intervjua, sve je igra, prijatelji moji.
Duck, nije valjda da ti ovo podržavaš?
Jednom je Simon odlučio ubiti vođu Lutus-a.
3 dana kasnije ga je u Maroku masirala pičketina koja se zove Gladis.
Simon ima svoje planove, ali to nije nešto što ja podržavam.
Znaš koliko mi ovo znači.
Mi smo novinari. Ne možemo to uraditi.
Nije etički. I potpuno je bezumno.
Biti će pravo zadovoljstvo uhvatiti ga osobno.
Sami? Nemamo ni oružje.
Dat ću ti samokres. Znaš li ga koristiti?
Ne.
Zašto se onda jebeno žališ?
Rekao sam ti da ćeš početi piti taj bosanski Brendy.
Vrag sjedi u uglu i smije se.
Lijep pogodak.
Poznajemo li sve činjenice vezane uz ovo?
Kažu da se boji uhićenja. Da je pustio kosu
i bradu.
Stvarno? Ja sam čuo da je obrijao i kosu i bradu.
Znamo da se vozi u narandžastim vozilima.
Tako, da ćemo ga tražiti.
Čudno. Ja sam čuo da se vozi u ukradenom vozilu UN-a.
Onda i na to trebamo skrenuti pozornost.
Super. Sigurno ima tri tisuće takvih vozila u ovoj zemlji.
Svaki ćemo zaustaviti
pokucati i pitati, je li Lisica unutra?
Uspjet ćemo za 9-12 godina.
U jednom trenutku smo ludi jer želimo uhvatiti Lisicu a,
u drugom, zato što nećemo.
Ne žalim se.
Račun, gospodo.
Doktor nije ćelav.
Nije očajan.
I nije u Ćelabićima.
On je svuda.
Sve zna.
Sluša sve što pričate.
I ako se približite Lisici
stupite u kontakt s njim
ni Bog vam ne može pomoći.
Što ono bi?
Upozorenje.
Više je sličilo na prijetnju.
Svuda je. Sve zna.
Prvi put da pomislim da Simon ne priča gluposti.
Zašto to?
Jer je lik rekao da on nije u Čelabićima.
Što možda znači da je baš tamo.
Ili da uopće nije tamo.
Postoji i ta mogućnost.
Sranje!
Hajde.
Što je ovo bilo?
Moj Bože.
Poginut ćemo. Svako ovdje zna što radimo.
Nemoj smočiti hlače, Benjamin.
To nema veze sa Lisicom.
Što, lokalna je tradicija pucati na goste?
Je li to moj novac?
Novac koji sam ostavio na stolu?
Simon.
Treba nam lova.
Ukrao si lovu s kojom smo platili račun?
Trebao mi je.
Pucali su na nas zbog 20$?
Nisam znao da će pucati.
Nevjerojatno.
Kao priča o tebi, Frankling-u i glasinama za predsjednika.
Puši ga.
Uživao si.
Ukus onoga što si ostavio iza.
Reci da nisi.
...služilo je kao maska.
Sada je selo 100% srpsko. Nema više muslimana.
Etnički čisto.
Postoji razlog zašto je rijeka bila crvena.
Možda zbog vina.
Što piše?
Ne dirajte ga.
Gdje idete?
U policiju, da se dobro nasmijemo.
Ratni zločinci?
Mi čak nemamo ni presliku toga.
Nemate?
Da li je Vi imate?
Mogu je nabaviti.
Miriam, da li fotokopirni stroj radi?
Glasine kažu da ih je mnogo ovdje u Foči.
Može biti.
Ovdje smo da reformiramo snage policije a,
ne da lovimo ratne zločince.
Ne bi trebalo ni loviti ih. Brojevi su im u imeniku.
Kao što sam rekao, nismo ovlašteni da hvatamo ratne zločince.
Vi ste međunarodna policija?
Da, pod zastavom UN.
Mislio sam da UN traži ratne zločince.
Da, agresivno.
Nagrada je 5 milijuna dolara.
Ali, rekli ste da ne znate gdje je.
I ne znamo.
Krafnu?
Krafna.
Ja najviše volim sa puno čokolade.
UN traži zločince, ne UN policija.
Ali još nikoga nisu uhvatili.
Samo jednog čovjeka traže.
Uobičajeno UN drkanje.
Imate li mlijeko?
Idemo u Yeloviche, pa smo svratili da se registriramo
u slučaju da poginemo.
Smatrajte sebe registriranima.
Mirian.
Čaj, molim te. Četiri kocke šećera.
I šalicu mlijeka.
Zna li se nešto što se događa?
Pa, nešto...
Treći put ove godine izdana je zapovijed da se držimo po strani.
Od Yellovishe?
Sumnjivo, zar ne?
Je.
Tko vam je naredio?
UN narednik je rekao da se sklonimo na 4-5 dana.
Isuse Kriste!
Reci policiji da ne ide gore
Ne mogu vjerovati.
Zašto bi im rekli da ne idu tamo?
Rekao sam im da ne bi naišli na opasno područje.
Stvarno? Da čujemo istinu.
Koji ste vi kurac?
Rekao sam. Mi smo novinari.
Novinari?
Imamo i akreditacije.
Da.
Jako profesionalno.
Vi ste novinari koji vjeruju kako se mogu približiti nekom
kome nitko drugi ne može.
U čemu je problem?
Razumijem.
Ti si novinar sa pričom.
Misliš da razotkrivamo novinare?
Da li volite pivo? Ja ga volim.
Popijmo, pivu.
Jako je opasno ići.
Ako želite, zašto da ne?
Idite tamo i učinite svijetu uslugu.
Kažete da tamo još uvijek možda ima vojske?
Ti si još uvijek novinar?
Znam neke stvari.
I znam kako stvari stoje.
Čekao sam vas.
Neke stvari treba profesionalno odraditi, zar ne?
Bili su mi potrebni mjeseci.
Da saznam nešto od Ijudi, koji štite Lisicu.
Zato sam pomislio da nije u Yellovishe.
Kao i horoskopi.
Vjerujete li u njih?
Sada ništa nema smisla.
Znam, za UN.
Činjenica je da UN, posebno Francuzi
nemaju interesa za hvatanje Lisice.
Bili bi sretni kada bi pobio sve muslimane
i sačuvao im energiju.
Britanci nikada javno nisu priznali
A, što se amerikanaca tiče, priča se
da imaju tajni sporazum sa Lisicom.
Da,ukoliko odustane od vlasti, neće ga teretiti za ratne zločine.
Tko zna što je istina?
U prljavim vremenima
prljave stvari se moraju izvoditi.
Jedan dio vlade kaže da će nešto poduzeti
ali ništa od toga. Samo mi.
Sa druge strane CIA
radi nešto drugo.
Pogledajte se. Da li stvarno mislite da ćete zavarati nekoga?
Misli da smo tajna služba?
Ovo ne može biti dobro.
Da li je legalno? Razgovarati sa časnikom.
Da, vjerovao ili ne.
Ne vjeruje nam.
Istina, što smo više negirali
manje nam je vjerovao.
Problem je što i CIA negira.
Istina je da smo označeni.
Nismo CIA, ali...
...uradit ćemo puno od običnog intervjua.
Lisica.
Pričekaj.
Ne misliš valjda još da ćeš ga uhvatiti u klopku?
Nije to klopka.
Nikakva zamka.
Posebno sad, kada nam je potvrđeno da se tamo krije.
Simon, došao sam dovde sa tobom i pokušao da se približim
psihopati zbog intervjua, a ne da ga uhitim.
Pogledaj nas.
Ne bavimo se time.
Prijavio sam se u hotel, niz ulicu
Istuširat ću se i odmoriti.
Ujutro ustajem, vozim u planine i pronalazim Lisicu.
Možeš mi se pridružiti, ili odjebi.
Tvoj izbor.
I ti misliš da je ovo ludo?
I sam intervju je lud poduhvat.
A, trebao sam biti na jebenom odmoru.
Ima smisla, pored onakvog pičića...
Simon je lud, ali...
...ono što je izgubio bilo je ni zbog čega.
Taj dan smo vidjeli užasne stvari.
Reporteri to viđaju stalno.
To rade.
Da.
Vidio sam snimak. Bio je pijan, napušen
jednostavno se izgubio.
Tada je i sada se gubi.
Bile su dvije djevojke
Martha i Guna.
Rekle su da su rodice, ali
visili smo zajedno s vremena na vrijeme.
tko zna zašto su tamo bile.
Bio je rat, ljudi su ginuli.
Jedino što znam je...
...dobro smo se zabavljali.
Bili smo prijatelji.
Negdje oko 2., 3. godine rata
Simon i Martha su imali ono.
I više od toga.
Simon-u se sviđala.
Radio je sve za nju.
Kada bi imao novca, davao bi ga njoj
nisu su se puno zabavljali zajedno
ali, bio je rat. Kako su mogli?
Ali, Simon na njegov ludi način...
Volio ju je.
Trajalo je šest mjeseci
Sarajevo je bilo pod opsadom
i mjesecima nismo čuli za Martha-u niti njenu rodicu.
Jedino znamo da se vratila
da pomogne mami.
Jednoga dana smo čuli za ozbiljan incident u Polju.
Otišli smo napravit izvještaj.
Horor koji smo vidjeli
bio je nehuman.
Ni Simon ni ja ništa nismo rekli.
iako smo znali da je Marta iz ovog mjesta.
Bili smo spremni obaviti svoj posao
napraviti priču.
A, Edin?
ili Simon Junior?
I bila je tu.
20 minuta prije polaska
pogodili su je u trbuh, pet puta.
Ne vjeruj svemu što naučiš u školi
jer rat...
Ono što vidiš i pročitaš su nekada različite stvari.
Bože moj.
Čekaj, Simon!
Ne idi tamo!
Pusti me!
Jebeno govno!
Molim te, stani.
U redu je.
Ubijena je.
Zašto?
Jebemti!
Smiri se.
Pazi na mine.
Vidite li to?
Što je bilo?
Vidio sam svaki automobil koji je prošao.
Držite se, bit će malo divlje vožnje.
Pričekaj.
Natrag.
Poludio si.
Gdje je dobrodošlica?
Što ćeš uraditi?
Ono što i svaki dobar novinar kada dođe na novo mjesto.
Što je to?
Naći ću bar.
Ne izgleda baš kao da Ijudi često svraćaju.
Samo se smiješi i bit će dobro.
Što je rekao?
Da si tako mršav da bi mogao sa tobom loviti ribu.
Da, ribička šala. Razumijem.
Duck, nadam se da imaš lovu.
Što je bilo sa 20$ što sam ti jučer dao?
Puši kurac ti i srbija.
Reci nešto za mene.
U redu.
Što kaže?
Prevario nas je.
Hvala, Simon. - Super.
Mislite da bismo prodali našeg vođu za čašicu rakije?
Da li mislite da je Republika Srpska tako slaba?
Ne idemo na visoka učilišta poput vas.
Ali, nismo glupi i ne volimo da nas sprdaju.
Ne sprdamo vas. - Sereš!
Nastavi pričati.
Ne želimo probleme.
Znaš li otkuda psi rata?
Ubio sam ih.
Moramo ići.
Da i ja to mislim.
Pitanje prije nego što krenemo.
Jesi li ti lovio sa njim?
Jer ima nadimak
zato što voli loviti lisice.
A, ti si očigledno lovio lisice.
U ratu sam ubijao Ijude poput tebe.
Rat je gotov.
Da, je.
Čekajte.
Da li si lovio sa njim?!
Jako si hrabar!
Duck, pogledaj.
Kao neki od glupih UN-ovaca koji su dolazili da razgovaraju.
Reci prijateljima da ništa ne znamo.
Reci im da smo i mi bili u drugom svjetskom ratu sa muslimanima.
To im reci.
Pobrinut ću se kako bi stigli živi do puta.
Ili bar...
Kako mislite da ste vidjeli njegovo vozilo?
To što smo ovdje znači da si pravi "pušikarić".
Benjamin je vidio sa vrata.
Gdje je otišao? - Niz planinu.
U vozilo.
Brzo!
Što ćemo izvoditi, da ga uhvatimo niz put?
Ne znam.
Ubit ćeš nas, Simon.
Mali je u pravu. - Kao i moja kurčina.
Što točno planiraš?
Prate nas tri automobila, puni Ijudi.
Zvat ću UN ili nekoga.
Nema pozivanja.
Što to radiš?
Ti si lud!
i NATO-u, ni UN-u
nikome ne vjerujem!
Sranje.
Jebemti!
Kunem se, ako uradiš nešto glupo
sam ću te ubiti.
Zdravo.
Zdravo, izađite iz vozila.
Na putu smo za Crnu Goru.
Izlazite iz jebenog vozila. Odmah.
Umrijeti ćemo.
Van.
Samo prolazimo.
Lezi na zemlju!
Ne paniči. - Umukni.
I ti van.
Idemo.
Ovo je nesporazum.
Umukni!
Na zemlju, odmah!
Dolje.
U redu.
Umukni!
Simon?
Gorane.
Jebeni Simon Hunt.
Poznaješ ovoga?
Kurvin sine.
Kako si? - Dobro sam.
Za malo sam te ubio.
Ne zajebaji.
Nemoj više voziti našim putem.
A, ako moraš, prvo nas nazovi.
U redu.
Što god radili, ne buljite.
Crni Marquetears.
Iz jednog dijela Hrvatske.
Simon.
Saša.
Gdje je moja lova?
Prelijepa gitara. Tvoja je.
Nevjerojatno.
Duplo je veća od njega.
Jebeni pigmej.
Što je?
Vratit ću vam. Obojici.
Duck?
Čekaj, ne čujem te.
Gasper, hoćeš li utišati?
Gdje si?
Dobro sam.
Pitao sam, gdje si?
Na Gasperovoj jahti.
Tko je Gasper?
Lolin prijatelj.
Neću više šampanjca.
Tko su Kostas i Lola?
Jedva te čujem. Kada dolaziš?
Trebalo bi sutra ujutro.
Prvim letom.
Bolje ti je. Georgije, nemoj.
Stani malo, slušaj me.
Tko je Giorgio?
Ne udaraj me tako po šupku.
Želim razgovarati sa Giorgiom.
Halo?!
Moj Bože.
Poznajete pigmejca?
Bolje to nego kada naletiš na njega.
Kako znaš?
Ne možemo razgovarati ovdje.
Nisam znao da razgovaramo.
Ne razgovaramo.
Ali, tako izgleda.
Vidjet ćemo se večeras.
stvari se zahuktavaju.
Zašto provaljuješ u moju sobu?
Samo bih se okupao.
Što ćeš uraditi, Simon?
Nemaš love, duguješ pigmejcu.
Sanjao sam ga, Duck.
Kako ga shvaćam.
Cijela situacija, sve loše stvari koje su mi se desile
vraćaju mi se.
Zato sam pobjegao od rata.
Znam.
Bili smo jebeno dobra ekipa.
Najbolja.
Ne znam što se dogodilo.
Naći njega bilo bi briljantno.
Možda bi trebalo ponovno nazvati izvor.
Što?
Nema toga.
Izmislio sam cijelu priču.
Ti si nevjerojatan.
Čuo sam glasine gdje je, izmislio izvor
kako bi krenuo sa mnom.
Ja sam jebeni idiot.
Ne, ja sam šupčina.
Ismijavao si moj život u New Yorku.
Kako nisam čovjek koji sam bio.
Da ti kažem nešto, Simon.
Ni ti nisi kao što si bio. Toliko si daleko od toga.
Obriši kurčinu i gubi se iz moje sobe.
Samo pokušavam promijeniti...
Da, izmislio sam.
Ne bi trebalo biti pogrešno.
Momak iz UN nas je doveo na trag.
I još uvijek to radi.
Što to znači?
Sreo sam ga u holu i želi razgovarati
sa CIA ekipom, večeras.
Cijela stvar je smiješna.
Zašto mi nisi rekao? Moramo krenuti.
Ovdje nas mogu iznenaditi i ubiti?
Ne radim to što radim.
Radim ovo, ali ne radim.
jer ako ovo uradim, upao bih u nepriliku.
Koji je kurac ovom?
Da.
Možda će vam se činiti lijepo, ali odsjeći ću vam jaja
ako se mislite zajebavati sa njom.
U redu?
Borise.
O kome pričaš?
Osoba sa kojom ćete razgovarati o misiji, Mirjana.
Ona je trag do Lisice.
Idemo.
Sjedite.
Sjedi.
Nisam prijatelj muslimana.
Na početku rata odveli su neke djevojke iz moje škole.
Bili smo na istoj strani.
Ništa ti ne znaš.
Gdje je Boris?
Ne radi se o pravdi.
Već o novcu.
Moj otac je imao sistem.
Pravio je novac.
Onda nam je Bogdanović oduzeo ono što smo imali.
Sada valjaju benzin i cigarete koji stižu iz Srbije.
Koriste novac da ga zaštite.
Ali, ubili su mi oca.
Više ništa nemamo.
Mrzim to ništa.
Vi ih zaustavite, a ja ću preuzeti obiteljski posao.
Što trebamo uraditi?
Kako to da uradimo?
Moj stari momak
je jedan od njegovih čuvara.
Mitać.
Zaljubljen je u mene. Zove me svaki dan.
Ne zanima me više, ali
razgovaram sa njim jer znam da će CIA jednog dana doći.
Koliko je čuvara? -10.
Nas je trojica.
Samo su trojica sa njim,debeli i Ijeni prasci su i provode vrijeme na selu.
Reci mi gdje je točno?
Ne mogu.
Daj mi sad 1000 dolara.
Jesi li popizdila?!
Ne.
Mogu lako nestati, damo.
Riskirala sam sve da bih s tobom razgovarala.
Ne možemo.
Ako niste ozbiljni, zaboravite.
Agencija ima stroga pravila.
Nismo ovlašteni za to.
Upast ćemo u nevolju.
Možemo ti dati nešto malo.
Ne.
Znaš li što radimo?
Znaš li tko smo?
Jedan metak može izazvati rat.
Ako si zabrinuta za sebe, moraš se pobrinuti i za nas.
Naša popularnost je ugrožena.
Uradit ćemo što je potrebno i uzeti lovu
ako nam ne budeš stajala na putu.
Možeš nam pomoći ili nema operacije.
Možeš nas ignorirati i ne garantiram ti sigurnost.
Moram reći da agencija u ovakvim stvarima postupa humano.
Dobro.
Sutra ću saznati sve što je potrebno.
Jebeno nevjerojatno.
Imaš najveću petlju koju sam ikada vidio.
Mislim da je samo pričala gluposti
ali treba se uvjeriti.
Sviđa mi se ovo.
Kada razmislim, cijela stvar je smiješna.
Zašto?
Izgledam kao da sam iz CIA.
Ne znaš čak ni da speluješ, CIA.
Svaki CIA operativac izgleda poput mene.
Samo malo bolje.
Sigurno ne izgledaju kao ja.
To je genijalno,jer ne izgledaš kao CIA.
To je upravo ono što oni žele.
Što?
Mislim da nas prate.
Što?
Kako to misliš?
Prate nas. Što ne razumiješ?
Isuse Kriste.
Kada god skrenem, idu za nama.
Tko može to biti?
Jebeni pakao.
Ne seri,ne idemo u Sarajevo
Ima jedan problem.
Ne idemo u Sarajevo, već na Pale.
U čemu je problem?
Tamo gdje idemo je mjesto
gdje je Lisica živio za vrijeme rata. Njegova zemlja.
Isuse!
Koji je tvoj problem?!
Sranje!
Ubrzaj!
Držite se.
Kako svaki put kada sam sa tobom Simon...
...stavim život u opasnost.
Zato što, stari prijatelju
riskirati život znači živjeti.
Ne treba da te podsjećam na to.
Ni sa kim ne pričajte u hotelu, niti na mobitel.
To neće biti problem.
Vjerujte mi.
Na tragu smo nečega.
Ljudi su zabrinuti, promatraju...
Tko je ovaj?!
Sluša nas?!
Trebamo li se svakog bojati!
Nikom ne vjerujte.
Jedina osoba kojoj ne vjerujem si ti.
Spavaš li u mojoj sobi?
Da.
Uživajte.
Ne bih lagao da nisam mislio da je sve ovo istina.
Bliži smo Lisici, nego bilo tko drugi.
Boris jeste luđak ali ono na cesti
je bila neka pijančina.
Moramo odavde.
Želite li pronaći Lisicu?
Dobro, jer želi i on vas.
Ne znam o čemu govorite.
Ne znam što govorite.
Ne znam što pričate!
Duck, ne razumijem ga.
Ne znam što kažete!
Nismo CIA!
Ne razumijem vas. Nismo CIA.
Mi smo novinari.
Što kaže?
Ne razumijem što kažete!
Došlo je do velike zabune.
Kakve?
Sve znamo.
Posebno kada je CIA ovdje.
Nismo CIA.
Stvarno nismo.
4 tjedna slušamo glasine da je CIA ovdje.
Da CIA dolazi po mene.
Sve znamo.
Nismo CIA. Novinari smo.
Došli smo napraviti intervju sa vama.
Rekli ste ostalima da ste iz CIA.
Ne, nismo to rekli.
A, Borisu?
Nismo to rekli. On je zbunjen.
Mi smo samo novinari.
Nismo ovdje da bismo Vas povrijedili.
Molim vas, nemojte!
Halo?
Sigurno me zajebaješ.
Lisica je pobjegao.
Pokret!
Mi smo novinari.
Zahtijevamo da nas pustite odmah.
Da li ste čuli za slobodu medija?
Ne u Bosni, gospodine.
Pokrenimo ovo.
Gdje točno idemo?
Da li ste ga uhvatili?
Povjerljiva informacija.
Povjerljiva.
Da, povjerljiva.
Želite reći da ga niste uhvatili?
Bio je tamo!
Što to insinuirate?
Inch od njega je bio.
Spasili smo vam život.
To je bila naša misija.
Zar ne mislite da ste bili blizu?
Odradili smo svoj posao.
A, vi morate napustiti ovu zemlju.
Vjerujem da u njoj se krije jako dobra priča.
Bili smo sa najtraženijim zločincem na svijetu.
Da Vam kažem nešto, gospodine Cunt.
Hunt. - Gospodine, Hunt.
Imali ste sreće što niste uhićeni i bačeni
u rupu bez izlaza.
Zbog čega uhićeni?
Predstavljanjem da ste iz CIA.
To je ozbiljno krivično djelo.
Nikome to nismo rekli.
Vaš prijatelj Boris je na zrakoplovu za Ugandu
gdje će biti smješten. Ali prije nego što je otišao u Afriku
rekao nam je nešto o vašem predstavljanju.
Čujem li još nešto ovakvo za vas
CIA će vam biti za petama.
Bit ćete uhvaćeni i zatvoreni.
Mučeni ogromnim srpskim kurcima do kraja vašeg usranog života
Ako ih volite, srpske kurčine
i planirate da objavite nešto od ovoga
vašeg prijatelja Borisa će pojesti tigar ili lav,
vjeverica ili neka od onih životinja iz Afrike.
Morat ćete živjeti s tim.
Usput samo želim reći tamo nema vjeverica.
Vidi, Cunt.
CIA ima svijetlu i tamnu stranu.
Ima i siva strana.
Radimo stvari za koje Ijudi ne trebaju znati.
Dio u kojem ni ne postojimo.
Taj dio se izvodi posljednja 3 tjedna u Bosni vezano za Lisicu.
- Na čemu ste radili?
Zašto ste ga pustiti da nestane?
Da te pitam.
Zašto misliš da bi CIA pustila ratnog zločinca da pobjegne
Da pitam ja tebe.
Zašto 5 godina CIA, Hag, NATO
nisu bili sposobni da ga nađu
a, mi smo ga našli za samo dva dana.
Ako ste stvarno htjeli pronaći.
Dajemo vam kartu u jednom pravcu.
Predlažem da je iskoristite.
Nećemo vam spašavati guzice opet.
Od ovog trenutka drugi pišu priču.
Amerikanci su prekršili dogovor, ali možda
imaju tajni dogovor sa Lisicom
da ako se odrekne vlasti, neće ga procesuirati za ratne zločine.
Jesi li nekada letio u nečemu sličnom?
Ne mogu vjerovati da je prošao cijeli tjedan.
Odlično.
Bar su platili za nas.
Što ćeš uraditi?
Idem u Grčku sa Duckom, jesti ću musaku,
sa njegovom djevojkom.
Duck.
Što je bilo?
Kaže da je Boris otišao jer je pokušavao
uhvatiti Lisicu.
Nas šalju, jer smo ga pronašli.
On je pronašao nas.
Zašto nitko nema toliko moći niti ga želi ga uhvati?
To nije u redu.
Što želiš reći?
Kažem, ne možemo otići.
U redu.
Uhvatimo zločinca.
Gospodo, spremni smo za pokret.
Kakav je plan?
Trčite.
Da trčimo, to ti je plan?
Da. Trčimo.
Kao mali nikada nisam sanjao o tome da postanem heroj.
Ali, kao što je rekao Boris u gadnim vremenima
gadne stvari se moraju izvoditi
Ostatak priče pretpostavljam
je urbana legenda.
Rekao bih vam da je istina ali...
...nitko mi neće vjerovati.
Mirjana nije uspjela pronaći gdje se krije Lisica.
I to nam je dalo ideju kako ga nas trojica možemo uhvatiti.
Ne možeš hvatati nekoga sa 10 čuvara
Previše je bučno.
Straši životinje.
Gdje je ostatak vašeg tima?
Nema tima, kurcoglavi.
Samo mi.
Dat ću vam 5 milijun dolara.
Uzmite ih.
Vaši su.
Toliko ćemo dobiti samo da te dovedemo.
Izručiti će te me i što onda?
Oni se boje više mene, nego ja njih.
Nemate muda ubiti me.
Nemate muda uzeti moj novac.
Nemate muda vidjeti što će međunarodna zajednica poduzeti
ili što neće.
Ništa nemate.
Zato ćemo promijeniti pravila.
Ako se ne možeš vratiti, ne znači da trebaš otići.
Nikada te neću napustiti.
Posvećen sam tebi.
Ovdje je Marta ubijena. Nešto malo muslimana se vratilo.
Oni najbolje znaju što treba uraditi.
Posudi mi 50 $.
Imao si 5 milijuna dolara
sada tražiš 50?
Neka bude 100$.
Sada će doći do bure na međunarodnom planu
i razgovaraj sa ocem
da me ponovno zaposli.
Vratit ću ti.
Što ćeš ti sad?
Gdje ćeš ostati?
Ti?
Imam dobar posao u New Yorku, djevojku u Grčkoj
.. priču. Zbog nje sam došao ovdje.
Samo molim te lijepo sviraj.
Bar jednom.
Simon, ti si jedini čovjek kojeg znam da posuđuje lovu kako bi vratio
dug onome od koga je posudio.
I zato me voliš.
Zato te volim.
PREVEO I PRILAGODIO: MYSTIC GEEK
HOME VIDEO PRODUCTIONS